How to correctly install dependencies from a forked repo? “No such file or directory” error

Question

I\'d like to learn how to contribute to open-source projects. I have a real problem that I am trying to solve. I need to update some code that resides in the following repos