nginx: How to rewrite url with parentheses url-escaped to ( and )?

Question

We\'re in the process of replacing an outdated website with a new one, running on a new domain. Some URLs need to be redirected from the old to the new Domain/URL.

Th