How do i create a new column in a python dataframe using the equivalent of excel averageifs

Question

I have a python dataframe with the following columns : Year Month Date DayofWeek SaleVolume How do i create a new column AvgbyDay which is the average SaleVolume (avg by Yea