How would you assign n number of points from one series to same number of points in another series based on L2 or some specified distance function?

Question

The problem I am working on requires me to assign a fixed number of points from one series to the same number of points from another series. Think of it as assigning predict