Eclipse/Maven - can't update index and add new dependencies

Question

I read this question about basic usage of Maven in Eclipse. First time I followed the instructions in the accepted answer it worked fine but now, when I try to do that again