ManyToMany field query returns empty set but not empty

Question

I have a many-to-many field that when queried is returning an empty QuerySet but is definitely not empty. I can see this from the admin page.

I can see in admin that