Python gettext not finding translation files after bundling with pyinstaller

Question

I am trying to enable translations for a small utility that I am bundling as an executable for both Windows and MacOs. Ultimately, I want this to be as user friendly as poss