translating VS c code feature to standard gcc: (const char*) lvalue issue

Question

This expression is accepted by the visual studio compiler:

((char *) listings) += sometype;

but it causes an error under gcc saying: lvalue r