How correctly add fields to all the object of an array of FireStore documents using RxJS?

Question

I am going crazy with the following RxJS problem.

Into an Angular service class I originally had this method retrieving data from Firebase FireStore database: