Confusion about inability to assign numpy array element using multiple array indexing

Question

I ran into a bug caused by using multiple sets of brackets to index an array, i.e. using a[i][j] (for various reasons, mostly laziness, which I\'ve now fixed properly). Whil