nginx returns 404 when trying to load iframe

Question

We are running nginx on a local server, routing traffic to XXX.company.com through multiple server blocks. Recently we added https using certbot. Accessing the sites themsel