NSTableView or NSTextFieldCell changes location of a number string's negative sign

Question

My code replies to

- (id)              tableView: (NSTableView *)  aTableView
    objectValueForTableColumn: (NSTableColumn*) aTableColumn