Apply many update operators on the same field

Question

In a collection, I have an array field that I want to update with a whole new list using the following code:

MyCollecti