Database not written to when relationship edited from the inverse side on a ManyToMany relationship

Question

JPA Provider is EclipseLink. Having the following entities:

@Entity
class Symptom {

    @ManyToMany(mappedBy = "