How to receive files from a third party device, can sniff data from TCP listener, but not via post request?

Question

I am new in network communication or Rest API. I have to receive some data (xml) and jpg files from a third party software which does not reveal much about the communication