How to recover from a branch checkout that failed due to permissions and left a garbled tree?

Question

Assume that the tree contains an unwritable directory, which is an abomination, but abominations happen.

When I try to check out a branch that has adopted this direct