Ansible: How to fix to_nice_yaml output quotation and line-breaks?

Question

I have this YAML file (I distilled my question to the bare minimum):

scalar: simple_value
empty:
list:
  - 1
  - 2
  - 3
complex:
  - first:
      on