Winforms C# - Double[] writing to list on it's own. Seemingly invisibly jumping across classes for no reason

Question

I don\'t know how to easily describe how much sense this does not make. In the below code, I iterate over a list in an instance of a class belonging to PrototypeEditorForm,