Is there a library or algorithm I can use to solve this type of problem efficiently in C# (.NET Core 3.0)?

Question

I\'m having trouble defining this problem space (example below), where to look, what to search etc. and would appreciate any help with libraries, algorithms etc. I\'ve spent