Shell execute grep command within sed replacement not as expected

Question

I am working on some deployment script for Kubernetes, and want to execute a single command to replace some "Template Variables" in yaml file using sed.

I h