i'd say you are running different versions of wordpress, 4.5 changed the functionality of get_terms()
get_terms( array('taxonomy' => 'any_taxonomy','hide_empty' => false) );
Should work, but i also think if you are calling get_terms()
before registering your taxonomy is going to cause issues.