How to determine the root cause of the error that occurs while creating documentset using /_vti_bin/listdata.svc endpoint in SharePointOnline?

Question

While trying to create a DocumentSet with a name that already exists in DocumentLibrary using /_vti_bin/listdata.svc (SPO) a 500 internal server exception is thrown. I unde