C# Replacing potentially nested strings in an object serialized to a string before deserializing again

Question

I have an object which is being returned as a payload of content for another via an API.

Some of the properties of the object (which is complex and can contain lists