html css: modal window - problem (sizing, margin/padding)

Question

i´ve been struggling with divs & styling ... imagine the orange-part is the "normal" form, inputs, boxes, labels and so on... there are some modal dialogs incl