Linux Socket - read returns 0 after redirecting stdout/stderr

Question

I\'m implementing logging for a game engine as an external process on my local machine via sockets. It runs as a process that invokes the engine, like a shell. The long-term