Keep track of references modifications to update original class

Question

This is a minimal example

class test
{
private:
    std::vector values;
    double max;

public:
    dou