How to plot one DataFrame column against another one, each in its own subplot by a third column?

Question

This is my first question on StackOverflow, so I apologise in advance if it doesn\'t contain all of the information you need, the way you\'d like it to be laid out (but plea