lost in 3D space - tilt values (euler?) from rotation matrix (javafx affine) only works partially

Question

it is a while ago that I asked this question: javafx - How to apply yaw, pitch and roll deltas (not euler) to a node in respect to the nodes rotation axes instead of the sce