In Wordpress, trying to add an existing image from the media library to a text widget throws 404 error

Question

I have two Wordpress instances (same Wordpress version, both recent fresh installs) on two different domains, both hosted with Namecheap, one of them works fine (actually ho