Python ImportError (most likely due to a circular import) for pip install but not local setup.py

Question

I have a simply Python package for plotting scientific data called pliffy. The code is hosted on Github in this repo. I have published it on PyPi here.

I