WooCoomerce: Automatically add product line item if another category product is present on order creation

Question

Im trying to add products from an ACF field automatically when I manually create an order and Im adding a product within a given category, but not sure where to start.

<