Maxima: creating a function that acts on parts of a string

Question

Context: I\'m using Maxima on a platform that also uses KaTeX. For various reasons related to content management, this means that we are regularly using Max