I was having the same FileNotFoundException and it turns out that I already have the reference to Newtonsoft.Json on my project, BUT the "Copy Local" property wasn't set to TRUE.
Just set it to TRUE so the dll gets copied to the output directory if this is your case too.