Architectural / Design question related to C# project, Azure and Office SharePoint 365

Question

Need feedback and input. Here\'s a scenario. End goal is to update a custom list in Office 365 SharePoint site using data from external site. Note that SharePoint is not on-