Recent Windows 10 builds feature an ability to mark a single NTFS directory (not the whole file system) as case sensitive, via fsutil.exe:
fsutil.exe