Unable to use associative array value in sed or awk

Question

I am trying to iteratively search and replace strings in a file using a variable input and replacement string. I have tried using sed and awk and have seemed to determine th