Google Picker API getOAuthToken() throws server error after being published as private add-on

Question

I have a script that makes uses of the Google Picker API. As I was testing it, it was running perfectly until I published it as a private add-on. Since then, the script getO