How to overcome 'cross origin redirection error' from an UI app that calls an API with redirect_uri?

Question

We are building a front end vanilla JS application that consumes API from a different domain. One of the endpoint will send us new tokens with 302 status and redirects to a