Add value in dataframe to row based on other value

Question

I\'m looking for a performant way to lookup a value in a dataframe based on another value, and add the lookup value to a column in the row with the other value.

For e