Whenever I have Virtualbox running, I cannot start an Android emulator image (and vice versa). The error message in the AVD manager is
ioctl(KVM_CREATE_VM) f
I had the same problem on Ubuntu 13.10. Try to remove kvm and kvm_intel kernel modules.
To do this:
Without these kernel modules Virtualbox and Android emulators can work at the same time.
BTW, I do not know why the modules are loaded.