TCP socket access through firewall - port is already forwarded

Question

There is a common client-server scenario, the server provides services on port 1234 and the client tries connecting to it from over the internet: