Bizarre behaviour from piping input into `kubectl`

Question

I am trying to substitute environment variables into a .yaml file, and pass the resulting file into kubectl:

> cat template.yaml 
apiVersion: