R - Automatically find string matches in multiple R scripts

Question

This is a bit of a weird questions. And I am not sure how to best word it, please bare with me.

Background:
We have a shiny app which uses shiny.i18n