App Script in Sheets Copy row, manipulate values and split row based on if certain regex value repeats (Dynamic)

Question

I asked a very similar question the other day, but It seems that I overcomplicated the question and added too much code, making it unreadable.

The problem I have is t