A simple, refactored version of the same code returns different results from the original

Question

Basically, I needed to make a name generator for a personal project. After some research, I settled on a Markov chain method for generating names. I followed this article. I