How can I edit the layout and sizes of an image and title for an NSPopUpButton and its popup NSMenuItem items programmatically?

Question

Firstly I know there are similar questions already answered, but none have lead me to the solution I need.

I am trying to create an NSPopUpButton which h