So I'm looking for a tool that would allow me either :
To generate C# classes from a JSON Schema...
I haven't used it myself so I can't comment too much about it, but it seems like the tool "json-schema-to-poco" would fit what you need.
Per its github readme:
Converts JSON schema files into plain old CLR objects in C#.
Useful for running as part of an automated build process.