Nginx server block with IP address filtering (vhost)

Question

I\'m getting nuts about something that shatters my whole understanding of how networks operate. It all boils down to this explanation from DigitalOcean:

F