Can't redirect maxima output from PHP exec() on Ubuntu 20.04

Question

Important note: this used to work perfectly in older versions of PHP/Ubuntu.

I am have a trying to get PHP exec() (or shell_exec() ) to redirect the output (stdout) o