Inject compile-time properties with build.gradle (without modifying it)

Question

We have this in an android project I\'m working on:

android {
    ...
    productFlavors {
       dev {
           buildConfigField "String", "